英文单词翻译(彩虹的英语单词怎么说)

这几天刷完了Flipped这本书，随后又看了其电影版本《怦然心动》，其中有一句话让我特别触动：

Some of us get dipped in flat,some in satin,some in gloss,but every once in a while,you find someone who's iridescent and when you do,nohting will ever compare.

Iridescent--彩虹色的，彩虹般绚丽的，这个词突然就让人心生触动，一如"曾经沧海难为水，除却巫山不是云"那样令人眼前一亮。我自己试着翻译了一个版本：

"有人浅薄平庸，有人金玉其外，败絮其中。

有人却如绚丽彩虹，遇上方知，

除了你，谁都不中。"

用河南话皮一下，这句话翻译的版本，韩寒的版本最为贴切：

"有人住高楼，有人在深沟；有人光万丈，有人一身锈，世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。"

韩老师把原著中爷爷的那种历经尘世的大睿智和可爱展示的淋漓尽致，其中"斯人若彩虹"也是当下时髦的流行语。

其实，英文中有很多单词，只是这个单词的本身，读一下，就让人心生美好，比如--

Serendipity--与美好的事物不期而遇，意外发现美好事物的一种能力，是不是耳边响起抖音神曲--"此时已莺飞草长，爱的人正在路上····"，世间美好，与你不期而遇。

Petrichor--下雨之后，那种泥土的味道

上学时，炎炎夏日的一场雨，一般拿本单词书或者小说静静发呆，我的鼻子总是领先于眼睛感知到一个季节的来临，泥土那种味道很神奇，就如同晒过暖儿的被子一样，裹满了幸福的味道，裹在身上，鼻子埋在棉絮下，有种阳光在挠你痒痒的感觉。

Limerence--对某人不由自主的狂热痴恋，

很多时候，这个世界就是你拿着别人心锁的钥匙，别人拿着解开你心锁的另一把钥匙，很少有人正好同时拿着对方的钥匙，所以很多人有"当时浣纱伴，莫得同车归" 的那种 苦苦的单相思--carry a torch fo sb.

太多求而不得，让人心生感叹爱情是那种 "你似春风百花闻，一掠山河万木生"的 空灵缥缈，脱离尘世之外--Ethereal，也有人一如郭襄女侠，见了十六岁的烟花，上了峨眉，一瞬间大彻大悟--Ephiphany.

很少有人是，君生我也生，君老我也老，日日与君好。

但如果缘分将两把钥匙塑造成一模一样的形态，那就是：

Redamancy--你爱着某人时，那个人也正在爱着你。

年华老去，在书房里，安静的面对时光流去的那一瞬间--Venllichor.

那种妙不可言的刹那--Ineffable，

让人顿时觉得活着，也活过的美好。

很久之前，我真的只是那种--I love u, and you love me too.谁会想到有Redmancy呀，

有文化真好呀！