褰裳原文及翻译(郑风狡童原文及翻译)

文\月婷轩 出镜\乖妞妞

版权所有，盗图必究

诗经——风——郑风——褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

惠：爱我。

溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。

不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。

洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

士：未娶者之称。

你若真心思念我，就会卷起衣裳涉过溱水迎接我。你心中不愿思念我，难道没有其他人念我。你这个狂童真是狂妄啊。

你若真心思念我，就会卷起衣裳涉过洧水迎接我。你心中不愿思念我，难道没有其国士念我。你这个狂童真是狂妄啊。

褰裳，两字应分开来解释，裳，原指衣服，有衣裳之语，衣指上衣，裳指下衣。褰，原意也是下衣的意思，而古时的下衣不是如今的裢子，而是类似于裙子的样子，而古人上马就要将下衣提起，于是褰发展成了骞。那么这里的褰裳就是指提下衣的意思，当然，不是用来上马。

本篇从字面意思分析会很有意思，有点像现代男女朋友打情骂俏的意思，我们一起来欣赏一下吧。

子惠思我，褰裳涉溱：溱与下文中的洧一样，都是郑国境内的河流名称。惠，是爱的意思。如果将情景切换成一对小情侣，那么意思就好理解了，女子站在溱河或洧河对岸，对男子说到，你要是真的爱我，那就快快提起你的下衣，涉水过河来与我相见啊。为什么要提起下衣呢，因为要涉水，防止湿了衣服啊。

子不我思，岂无他人：可能是因为姑娘等得久了，男子一直没有过河去见她，姑娘就生气地说到，你这样不珍惜我，或者说你不够爱我，难道就没有别人喜欢我的了吗？姑娘明显是生气了，或者是赌气小伙行动迟缓。

狂童之狂也且：你个傻子，也太傻了吧！

那么第二章与第一章意思相近，就不多作解释了，不过从文中可以看出姑娘是个泼辣大胆的姑娘，她不说是自己想念男子，而是以反问的口气说男子想念自己，这本身就是一种智慧。也是女子喜欢男子的一种表现吧。

传说郑国习俗，每年仲春（一说三月上巳展出），少男少女们齐聚溱渭河畔。在这气氛热烈的聚会上，一位颇有心眼的辣妹子向着河对岸的小伙子发动了攻势，而文中的意思就是为了表达这层，当然，这也只是本篇的一种解释。

诗序说：《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。

什么意思呢？说本篇发在郑忽被驱除，而郑厉公上位，正是两君未分胜负之季，因此，当时郑国非常混乱，只因君不能行君之道，臣不能守臣之分，所以百姓苦。而本文是郑国百姓想求助于大国，以求郑于水火。这里的大国，不能狭义地理解为实力强大，疆土广大的国度，而是应从德行出发，意为以大德求郑，使郑国君归君位，臣守臣道，方是大国之正。

那么，为什么是两条河流，其实其意是讲向不同的之国求助。

子惠思我，褰裳涉溱：如果大德之国可以怜爱我郑国臣民，我愿意涉水过河以求之。这里褰裳涉溱，不是指表面涉溱水而过的意思，是我们可以努力求的过程，指的是可以克服很多的困难，只为求大德以求郑。

子不我思，岂无他人，很明显，所求的这个国家没有同意，怎么办呢？你们国家不求我，难道这个世上就没有别的有德之国来救我吗？

狂童之狂也且：重点来了，狂童是谁？是被求和大国吗？显然不是，因为郑国当时的国力，内乱尚未平，怎么可能有国力去挑衅他国。这里的狂童应该是当是郑国的国君，应该是郑厉公。也就是说，郑厉公之狂而不求他国之助也。

第二段同解，只是重复有重复的意义，是指国人更加想求助于大国以正国，可是民之心越诚，君之阻越强。可见君与民已分心。

还有一种解释是，与前文一同理解，重点是狂童到底是谁？有学者认为，狂童是指与祭仲一起迎郑忽回国的子都。那么本篇就应该是郑厉公逃亡，郑忽回国即任郑昭公的时候，还是与臣子的一问一答中。这里是说我即已归国，子都你就应该涉河来接。那么为什么是两条河，学者认为，当时两河有一个汇流之地，而此地即为郑昭公归国之地，可是子都却没有亲自出迎，郑忽怒。方有此言。

我即已归国，子都为何不涉河来迎，你不与我亲近，我岂无他人可用。到此，如果结束，那么子都还以有台阶下，可以与郑忽亲近。传子都是一介武夫，本无大志，从他射杀颍考叔之事，就可以看出他心胸狭隘的性格。可是郑忽却在后加了一句，呼其为狂童。实则不该，为后子都弑君埋下了伏笔。