在线普通话转粤语发音(粤语语音转普通话翻译器)

粵語：《聪明其牧童》

从前有個牧童，人家無論問烏也，其都可以畀到滿意己答案，則名聲遠揚。夫焉個聽聞，都無信其，包括國王。國王者令牧童入宮…

王對其講：”若然爾答到我三個問題己，我就認爾做契仔，畀爾與我入皇宮住。”

牧童曰：”系烏問題矣？”

王講：”一者：大海有幾多滴水乎？”

牧童曰：”尊敬己陛下，今請爾命令將所有河流塞齊，無畀一滴水流出，等我數完者再放水，就知如。”

王又問：”二者，天有幾多星星乎？”

牧童答：”請陛下畀張紙我。”

然後其用筆戛好多細窿，細到幾乎睼无到，而且數無清，任何人睼眼都花齊。跟住牧童講：”星星與之窿仔今多，請數數歟。”但系無人數得清。

王又問：”三者，永恒有幾多秒矣？”

牧童講：”在后波美拉尼亞有座鉆石山，寔山有兩英里高，兩英里寬，兩英里深，每隔百年有隻鳥仔飛來寔，用嘴鵮山，等山被鵮齊歟，永恒就無矣。”

王曰：”之問題爾答得足智者，從今以後，爾得住入宮歟，我會與親生仔今對爾乎。”

粵語（羅定片）的翻譯部分字詞為古音古義，不能以今音讀…

普通話翻譯：

格林童话故事1

从前有个小牧童，由于别人无论问什么，他都能给出个聪明的回答，因而名声远扬。那国的国王听说了，不相信他有这么厉害，便把牧童招进了宫。国王对他说：“如果你能回答我所提出的三个问题，我就认你做我的儿子，让你和我一起住在宫里。”牧童问：“是什么问题呢?”国王说：“第一个是：大海里有多少滴水?”

小牧童回答：“我尊敬的陛下，请你下令把世界上所有的河流都堵起来，不让一滴水流进大海，一直等我数完他才放水，我将告诉你大海里有多少滴水珠。”国王又说：“第二个问题是：天上有多少星星?”牧童回答：“给我一张大白纸。”于是他用笔在上面戳了许多细点，细得几乎看不出来，更无法数清。任何人要盯着看，准会眼花缭乱。随后牧童说：“天上的星星跟我这纸上的点儿一样多，请数数吧。”但无人能数得清。国王只好又问：“第三个问题是：永恒有多少秒钟?”牧童回答：“在后波美拉尼亚有座钻石山，这座山有两英里高，两英里宽，两英里深;每隔一百年有一只鸟飞来，用它的嘴来啄山，等整个山都被啄掉时，永恒的第一秒就结束了。”

国王说：“你像智者一样解答了我的三个问题，从今以后，你可以住在宫中了，我会像亲生儿子一样来待你的。”